MPlayer中文字幕乱码解决办法

修改~/.mplayer/config文件, 添加

subcp=cp936  # cp936=gb2312
subfont-text-scale=5

然后如果是Ubuntu 9.10之前版本的系统, 需要链接一个中文字体 (命令如下), 这样中文字幕就不会出现乱码了.

$ cd ~/.mplayer
$ ln -s /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttf subfont.ttf

而Ubuntu 9.10则不需要链接中文字体 (因为链接了也没用...), 在使用mplayer播放时加上"-ass"参数即可, 比如:

$ mplayer -ass filename